-
1 коляда
-
2 колядка
-
3 колядный
-
4 колядочный
-
5 гимн рождественский
Русско-английский глоссарий христианской лексики > гимн рождественский
-
6 коляда
Christmas carol* * * -
7 рождественский
рел.Christmas ['krɪsm-] (attr)рожде́ственский соче́льник — Christmas Eve
рожде́ственский пост — the Advent (fast)
рожде́ственская песнь — Christmas carol
рожде́ственская ёлка — Christmas tree
рожде́ственские кани́кулы — Christmas holidays
рожде́ственский пода́рок — Christmas gift
-
8 гимн
1) (церк. песнопение в Зап. христ-ве, которое исполняется во время богослужения, но не является молитвой) hymn(s); тж. катол. sequence, proseгимн из Песни трёх отроков (начинается словами: "Благословите, все дела Господни, Го́спода"; катол., лат. "Benedicite, omnia opera Domini"; англик. (из "Книги общественного богослужения") "O all ye Works of the Lord, bless ye the Lord!") — the Benedicite
гимн-похвала Богу, гимн, прославляющий Бога — theody
изучение церк. гимнов — hymnody
исполнение церк. гимнов — hymnody
магические гимны — theurgic hymns, songs of incantation
новозаветные гимны Девы Марии, Захарии и Симеона — major canticles
относящийся к церк. гимнам прил. — hymnal
сборник церк. гимнов — hymnal, редко hymnarium, hymnary
собрание церк. гимнов собир. — hymnody, hymnology
сочинитель церк. гимнов — hymnographer, hymnologist, hymnwriter, hymn maker
2) (духовная хоральная композиция, исполняемая церк. хором обычно на слова из Священного Писания) anthemгимн или часть гимна, исполняемый одним певцом (в англ. церк. музыке) — verse anthem
гимн, исполняемый (полностью) хором — full anthem
-
9 рождественский гимн
2) Religion: carol (A popular song or ballad of religious joy), noel ( A Christmas carol)Универсальный русско-английский словарь > рождественский гимн
-
10 колядка
1) General subject: Christmas carol2) Religion: carol (A popular song or ballad of religious joy), wait -
11 коляда
General subject: Christmas carol, Christmas-time -
12 Идиотские традиции!
Idiomatic expression: Bah! Humbug! (Обычно касательно Рождества. Объясняется в видеоуроках BBC. Также используется в к/ф Christmas Carol.)Универсальный русско-английский словарь > Идиотские традиции!
-
13 гимн рождественский
Christianity: Christmas carolУниверсальный русско-английский словарь > гимн рождественский
-
14 коляда
-
15 колядка
-
16 коляда
(в правосл. народное празднование Рождества Христова, сопровождаемое обходом соседей с песнями и поздравлениями; нередко это празднование сопровождается гаданием и языческими обрядами; церковь не признает этот обычай и осуждает его) kolyada, custom of house-to-house Christmas carol-singing -
17 колядка
-
18 песнь
ode, song, canticle, cantus, ( церковная) hymnнадгробная песнь — threnode, threnody
погребальная песнь и музыка (в Шотландии и Ирландии, исполняемая на волынке) — coronach
рождественская песнь — noel, Christmas carol
-
19 коляда
ж.; = коля́дка -
20 славильщик
carol-singer, Christmas-waitРусско-английский глоссарий христианской лексики > славильщик
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Christmas carol — Christmas Christ mas, n. [Christ + mass.] An annual church festival (December 25) and in some States a legal holiday, in memory of the birth of Christ, often celebrated by a particular church service, and also by special gifts, greetings, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Christmas-Carol — [ krɪsməs kærəl] das, s/ s, volkstümliches englisches Weihnachtslied. * * * Christ|mas Ca|rol [ krɪsməs kærəl], das; s, s [engl. Christmas carol, aus: Christmas = Weihnachten (< aengl. Crīstes mæsse, aus: Crīst = 2↑Christ u. mæsse <… … Universal-Lexikon
Christmas carol — n a Christian song that people sing at Christmas … Dictionary of contemporary English
Christmas Carol — Christmas Carol, A a short ↑novel by Charles ↑Dickens about an unpleasant old man called ↑Scrooge who hates to spend money. On ↑Christmas Eve several ↑ghosts visit him to warn him about what will happen if he does not change. When he wakes up the … Dictionary of contemporary English
Christmas carol — noun count a song you sing at Christmas … Usage of the words and phrases in modern English
Christmas carol — For the short novel by Charles Dickens, see A Christmas Carol. For other uses, see A Christmas Carol (disambiguation). Children singing Christmas Carols … Wikipedia
Christmas carol — noun joyful religious song celebrating the birth of Christ • Syn: ↑carol • Hypernyms: ↑religious song * * * Christmas carol UK US noun [countable] [singular Christmas carol … Useful english dictionary
Christmas carol — UK / US noun [countable] Word forms Christmas carol : singular Christmas carol plural Christmas carols a traditional song sung at Christmas … English dictionary
Christmas-Carol — Christ|mas Ca|rol [ krisməskærəl] das; s, s <aus engl. Christmas carol> volkstümliches engl. Weihnachtslied; vgl. ↑Carol … Das große Fremdwörterbuch
Christmas carol — noun (C) a Christian song sung at Christmas; carol 1 … Longman dictionary of contemporary English
Christmas Carol: The Movie — Directed by Jimmy T. Murakami Written by Robert Llewellyn Piet Kroon Based on A Christmas Carol b … Wikipedia